-= SUBRip by 海鳗 =-
日本封建时代的武士
誓言以性命护卫君主
君主被弑是武士的奇耻大辱
他们必须四处流浪
寻找武士或是强盗的 工作
这些无主的战士 不再被视为武士
他们有另一个称号叫做
片名：浪人
巴黎
打烊了
只喝一杯
厕所在哪里 ？
喝一杯我就走
你为何急着走？
我问你为何急着走？
我听不懂
贝斯特的那个人打电话给你
-什么人？ -那个坐轮椅的人
你刚才在这做什么？
小姐，我不会入无把握 可以出去的地方
你又为何要上车？
你心里有数
大家不要拘束
你大老远赶来
-很感激你过来 -什么任务？
有人拿了我们要的东西
-想请你们去拿回来 -要用枪吗？
你们一定是累了
明天再详谈
-七个丰年、七个荒年 -圣经上这么说的
你杀过人吗？
我曾伤过别人的心
我们曾见过？
我唔觉得 我会记得
两小时轮守
-我守前面，你守后面 -留着吸
谢谢
你醒了？
情形如何？
你是老板还是伙计？
是老板就不会给你烟
我是导游 那边是爱菲尔铁塔
在那边是罗浮宫 在那边是厕所
-怎样称呼？ -我叫文森
我叫山姆
当初说好的 周薪五千元
至少支付四周
成功完成任务后
每人分红二万酬金
我叫黛卓
-任务大纲是… -你老大是谁？
我就是你老大
小姐，你能提供什么？
一切所需
装备在哪里？
列出需要的装备 交给文森
-科技装备 -只要巴黎有，我就能弄到
我们要找的就是这个箱子
箱子不能损毁 对方有戒备
-多少人？ -你是美国人？
我猜人数不多，五到八人 不超过八人
你不确定？
目前未知 行动前我会弄清楚
既然未知 为何认为五到八人？
他们开二、三辆车 经常迁移
-他们不在巴黎？ -在哪里？
-你很快就会知道 -箱里装什么？
我们目前计划是伏击
伏击他们的车队
车队？市区或郊区？
目前不确定
但我们行动要快 看情况而定
我们从这开始： 先伏击两三辆车
五到八人 目标是安全取回箱子
将所需装备告诉文森
对方是什么人？ 法国人？
是何方神圣？
你只要记住 他们不好惹
以前做过这种事吗？
-不太难吧？ -知不知对方有什么武器？
他们火力强大
我们去哪里？ 怎么回来？
会在法国 于休闲车集合处撤退
-她什么意思？ -得手后，各自逃逸
-军事术语 -对
赖利，告诉文森 你要什么
速度很快的 奥迪S-8
可以在公路称霸
下午之前给你
要氮化燃油系统 我有规格
你需要什么武器？
我是武器专家
武器专家？
-对 -太好了
有武器就搞掂了 你喜欢什么？
武器是工具
-你用工具 -什么？
我喜欢美军制式手枪
45口径？旧式的
保国卫民，功不可没
美军在过去几场 战役的表现不佳
也许，但没有什么好抱怨的
-你是退役军人？ -我是看报纸应征的
不要被他惹火了
我才不在意
我有话直说
你是退役军人？
特种部队？
我想重提 在哪里撤退？
她说了 在休闲车集合，然后解散
我明白 我只是要弄清楚对方的状况
我们开始有些憎恶感 而我--
-会有多少人追杀我们？ -你怕死？
无错 死了无戏做
出发前会给你答案
-通讯器材 -最多三辆车？
这是据我所知
-我要枪响弹，好吗？ -那是什么？
枪弹火药 没子弹只有枪声
是为了分散对方注意力
我要高速喷射引擎 要订做
往南或往北？
我要新衣服
-文森会处理 -交给我办
-怎么会找上你？ -另一人身体不适
坐轮椅的人？
-怎么受伤的？ -上次在你的地盘…
受的伤
反应真快
无错
他们顽强抵抗
-逼供 -什么？
对付逼供的方法
你受过训？
知道如何打死不招
无人做得到
-是吗？ -人都有极限
我曾被逼供
-他们严刑逼供？ -至少不会是轻松的玩意
很不好受
但我极力忍耐
他们用各种方法 你不可能不招
-办不到 -最后怎么让你招的？
-他们给我蚱蜢 -什么蚱蜢？
毯酒加白兰地、利口酒
真聪明
-能找到这地方？ -当然
我知道
在那里交易武器
以现金交易？
-对 -你认识这些人？
我手下认识
你手下曾与他们交易过？
还是他们只有给你的手下 电话号码？
要做就不要迟疑
我正忙
我们走
我回来会给你答案
-我跟你去 -你跟他们去
她替谁工作？
替很有能力的人 知道这些就够了
总是等待的游戏
-什么？ -等待的游戏
请不要点烟
会模糊视线，是吗？
他们来了
-你有清单？ -在我这里
给我
钱？
听我的指挥 记得掩护我
不要轻举妄动
买枪不代表我们没枪
不用担心 无事的
要去支援他？
你死了我有好处吗？
-你能得到钱 -钱已经在我手上
我守后面
货带来了吗？
-确定？ -当然，过来看
在这里
货不齐全
什么？
货不齐
他说其余的货在另一部车上 但是他们老板要先看钱
看到钱就交货 车钥匙拿去
来，拿去
拿去，不用担心
来，跟我来
先给我些钱
-你不会去吧？ -我去，你们跟着
-我去做什么？ -保护我
没有保护
保护什么？是陷阱就死定了 他们为何要你过去？
-疯了？ -你顾虑太多
第一次听到人家这么说 但我不要进去
-怎么了？ -不对劲，看
让我们就这么做 完成交易，好吗？
不要过去
受雇于人 身不由己
我们去
若发生问题 混入对方
如果有狙击手 他是会怕杀害自己人的
-走了 -好
站住！
留在原地
好了，没有问题
我看不见！
你们找死！
混蛋！
宰了他们
快！
-走了！ -该死的…
快走！
-有人受伤吗？ -无事
被我们打成果酱
稀烂的果酱
货到手，钱还在 任务完美达成
太好了 太好了
慢点
我人不舒服
谢谢
你怎么会加入？
我需要钱
钱在这里
凡事都是为了钱
但谁是老板？
有道理
借过
先生，借过
俄国人也想要箱子
箱子在尼斯 他们设法将它卖给俄国人
他们住在尼斯的贝拉默酒店
-小组尚未准备妥？ -不管小组怎样，快行动
俄国人想买 我们得先下手为强
借过
我刚接获情报
我们即将以埋伏的方式
在这两处附近下手
预计有三辆车 和护卫保镖
我们要在路上拦截
-箱子里装什么？ -你们不必知道
箱子重吗？会爆炸？ 要链在手上？
-要砍掉手吗？ -好了
我没有必要让你们知道
如不，那价码要提高
你会拿到箱子 但金额要提高
如果要这么不专业 我要先收十万元
存入户头 等你箱子得手，再付十万元
狙击手守在这两处
老战略
-你干什么？ -再画一次
再画一次，战略高手 再画一次
图很简单 将你刚才看到的再画一次
再画一次！
两名狙击手 车子经过
狙击手互射而亡
天啊，哪里学的？
-军中 -什么单位？
特种部队
赫里福船库什么颜色？
-我不喜欢你这种态度 -什么颜色？
-闭嘴！ -你有枪
我没有枪 够胆就枪毙了我呀
谈一下伏击
我用咖啡摆平你
一手交钱，一手交货
通通有份
我知道 接获指示，即刻行动
往前移一点
小心 小心点
赫里福船库是什么颜色？
我怎么知道？
这是你的酬劳
多谢参与 我们走后你再离开
我应该建议你忘了我们吗？
因为我们不会
尼斯
早
你在温习计划
成于勤奋 败于怠惰
-无错 -箱里装什么？
我们要的东西
-你跟那女的在酒店前 -我叫黛卓
在门外等目标
他在酒店别墅两头跑
他会上车后讲手提电话 确定会讲手提电话？
-确定 -何以见得？
我会打给他
-你怎知他带手提电话？ -因为他在等电话
他以电话联络接头地点
别墅，酒店，车 红绿灯，八到十人
戒备森严吗？
-不知道 -他们在哪里？
最后报告他们在酒店
-箱子也在饭店？ -应该是
-真有意思 -何不现在下手？
-有道理 -好计划
按照计划行事 大家都想参与
-却没有人想善后 -求求你
唯一问题是地图不够精确
去现场看，带些钱去购物
放松些
你是我老婆 做得似样一点
只是一场游戏 一场游戏
一对夫妇散步
很容易，放松些 放些松，亲爱的
你打扮起来很美
这家酒店？
挽着我的手 快
为何他们不在别墅？ 而在这里？
寻欢作乐，啤酒，靓女？
欢迎光临
我们看看菜牌
对不起 会说英语？
会一点
能帮我们拍照吗？ 很简单
-只要按这里，很简单 -好
对准焦距，就这样
我们拍这里
看
-能照到棕榈树吗？ -可以
我们想要渡假胜地的风光
再见
-要拍几张？ -多拍几张
非常…
再一张
拍下背景
帮我太太拍几张独照
立刻拿行李来
谢谢
你能和我太太合照一张吗？
就这样
怎么样？
非常好
一个拿箱子 另一个护卫首领
不惊慌 非常优秀
现在怎么办？
-计划可行吗？ -可行
但要多派两位人手
-没有多余人手 -去接洽
-无人可接洽 -我去
无人可接洽 只有我
你要箱子 就得增加人手
没有人手可叫 你害怕？
当然害怕 你以为开玩笑？
我们必须按照计划进行
怎么办？
等待
他们是谁？
我们的米饭班主
是我
他们回别墅了
-他们带着箱子吗？ -是的
-车子备妥了吗？ -是的
-性能如何？ -无问题
什么意思？
终于要行动了
等待就是行动
今天不可能行动
买主出城了
最早是明天
我决定了 去监视他们
-我们拿到报告 -我来
我亲自确定情况 他们在别墅吗？
我去现场走一转
我跟你去
怎么会从事这行？
被有钱的混蛋勾引并出卖了
跟我一样，不是吗？
拿出地图 要是有人看，我们就…
他们是什么来头？
你说呢？
退役军人 前秘密警察之类的
讨生活，混饭吃
是吗？
警察
系统开动
系统测试
重复系统测试
他在那边 正在讲电话
尼斯
我已就位
车队通过
目标上路了
圣诞节还得工作
要什么圣诞礼物？
两颗门牙
祝你达成心愿
目标离红绿灯四百公尺
快！快！
目标进入预定路线 情况一切良好
护送车队
很快到你处
知道了
四秒后出现
两部车
看到了
目标逃逸 重复，目标逃逸
目标驶往旧城
穿过市场 直走
就在马热消岔路右转
你超越他们了
可以进行拦截
知道了
目标在右方
他是你的了
-我中弹了，拿箱子！ -绕到另一边！
拿箱子！
-上车，上头见 -拿去
好
快走！ 仓库见面！
箱子给我！
葛格呢？
他窝里作反
-情况如何？ -到处是警察，还好吗？
还好，谢谢
不要客气
帮我把油漆擦掉一下
有烟吗？
你抽太多了
我们必须离开这里
我们需要支援
-要你去找箱子 -去跟老板说
拿到箱子就有援助
-如何取回箱子？ -在葛格手上
-为什么？ -我想可能卖给俄国人
为何卖给俄国人？ 怎么不卖给你？
要是有钱买 还找你们做什么？
跟老板联络
要箱子？ 找到葛格就有箱子
怎样找葛格？
当初怎样找上他帮忙
从你的跛脚朋友给我的烂名单！
-找来了一班废物！ -留点口德
能打手提电话找到他
能追踪他的电话吗？
只要有装备 就追查得到
谁有装备？
告诉我
谁有？
好，给我他的电话号码
今天好吗？
法文的回答是： 我很好
老友见面何必带枪？
-世事难料 -的确
葛格，我们是老交情
我想你不会介意
-况且目前的局势很… -恶劣？
无错
让你见识有多恶劣
看到那个女孩没有？
你疯了？ 为何这样做？
表明态度
虽然我不认识她 但我还是打算杀掉她
更何况我不特别喜欢你
不要轻举妄动 钱给我
枪放下
-我也不喜欢你 -哪里来的枪？
该脱光了搜
-箱子呢？ -在后座
聪明女
-喜欢吗？ -太好了
你令我好开心
小宝贝
对不起
办好了？
米基，办好了
葛格？是你吗？
让你大失所望
那是意外 真不应该发生
再发生就卖给爱尔兰人
-不要这样 -那么不要逼我
价码提高三倍
我要箱子 怎样才能得到？
等我电话 我会安排细节
对不起，请问…
邮局怎么走？
我们认识？
对不起，我识你吗？ 怎知我说英语？
你拿着英文报纸
对不起，真对不起
没关系
为何找邮局？
-此地邮局有很多种类 -我需要帮助
-不是辞职了？ -无错
-辞职？不干了？ -无错
能帮我吗？我需要你的帮助
电话号码多少？
邮局在左手边
左边？谢谢
-你朋友？ -高中同学
需要帮助时 朋友都跑光了
可不是
在前廊？
我正对面？ 我看见他
我叫他，请稍等
对不起 你是山姆吗？
你的电话